Turizm bölgelerindeki restoran ve otellerde en sık yaşanan sahne tanıdıktır: Misafir menüye bakar, anlamadığı ürünleri garsona tek tek sorar, garson elinden geldiğince anlatmaya çalışır. Sipariş uzar, masa beklenenden geç döner, bazen de misafirin beklediğinden farklı bir tabak gelir.
Çok dilli menü neyi değiştirir?
- Daha hızlı sipariş: Misafir ne istediğini kendi dilinde okuyup seçer.
- Daha az hata: Ürünün içeriğini ve alerjenlerini kendi dilinde gören misafir, yanlış sipariş vermez.
- Daha fazla satış: Misafir, anlamadığı için atladığı ürünleri de keşfeder.
- Daha iyi deneyim: Kendi dilinde karşılanan misafir kendini değerli hisseder, bu da yorumlara yansır.
MenuRobo'da hangi diller var?
Menünüzü Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça, İtalyanca ve Arapça olmak üzere 6 dilde sunabilirsiniz. Menü, misafirin telefonunun diline göre açılır; misafir dilerse dili kendisi de değiştirebilir. Kullanmadığınız dilleri kapatabilir, yalnızca misafir profilinize uygun dilleri gösterebilirsiniz.
İyi bir çeviri için ipuçları
- Yöresel yemeklerin adını çevirmek yerine koruyun, altına kısa bir açıklama ekleyin: "İskender — dilimlenmiş döner, tereyağlı domates sosu ve yoğurt".
- Porsiyon ve içerik bilgisini her dilde aynı netlikte yazın.
- Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde menünün doğru göründüğünü telefonda bir kez kontrol edin.