В ресторанах и отелях туристических регионов эта сцена знакома всем: гость смотрит в меню, расспрашивает официанта о каждом непонятном блюде, а тот объясняет, как может. Заказ затягивается, стол освобождается позже, а иногда гостю приносят совсем не то, что он ожидал.
Что меняет многоязычное меню?
- Быстрый заказ: гость читает и выбирает на своём языке.
- Меньше ошибок: гость, видящий состав и аллергены на родном языке, не ошибётся с заказом.
- Больше продаж: гости открывают для себя блюда, которые пропустили бы из-за непонимания.
- Лучший опыт: гость, которого встречают на его языке, чувствует заботу — и это видно по отзывам.
Какие языки есть в MenuRobo?
Меню можно предлагать на 6 языках: турецком, английском, немецком, русском, итальянском и арабском. Меню открывается на языке телефона гостя, а при желании гость может сменить язык сам. Неиспользуемые языки можно отключить и показывать только подходящие вашим гостям.
Советы для хорошего перевода
- Сохраняйте названия местных блюд, а под ними добавляйте короткое описание: «Искендер — нарезанный дёнер, томатный соус со сливочным маслом и йогурт».
- Одинаково чётко указывайте порции и состав на каждом языке.
- Для языков с письмом справа налево, например арабского, один раз проверьте на телефоне, что меню отображается правильно.