Nei ristoranti e negli hotel delle zone turistiche la scena è nota: l'ospite guarda il menu, chiede al cameriere di ogni piatto che non capisce e il cameriere spiega come può. L'ordine si allunga, il tavolo si libera più tardi del previsto e a volte arriva un piatto diverso da quello atteso.
Cosa cambia un menu multilingue?
- Ordini più rapidi: l'ospite legge e sceglie nella propria lingua.
- Meno errori: chi vede ingredienti e allergeni nella propria lingua non sbaglia l'ordine.
- Più vendite: l'ospite scopre anche i piatti che avrebbe saltato perché non li capiva.
- Esperienza migliore: chi viene accolto nella propria lingua si sente apprezzato, e si vede nelle recensioni.
Quali lingue offre MenuRobo?
Puoi offrire il menu in 6 lingue: turco, inglese, tedesco, russo, italiano e arabo. Il menu si apre nella lingua del telefono dell'ospite, che può comunque cambiarla da solo. Puoi disattivare le lingue che non usi e mostrare solo quelle adatte ai tuoi ospiti.
Consigli per una buona traduzione
- Mantieni i nomi dei piatti tipici invece di tradurli e aggiungi sotto una breve descrizione: «İskender — döner a fette, salsa di pomodoro al burro e yogurt».
- Indica porzioni e ingredienti con la stessa chiarezza in ogni lingua.
- Per le lingue scritte da destra a sinistra, come l'arabo, verifica una volta sul telefono che il menu si visualizzi correttamente.